Genom alla tider
berättades det bland djuren om en hemlig passage
högt uppe i bergen.
En led till en plats som skulle hålla dem trygga
undan människan.
Alla djur som var ensamma och vilse
skulle dras mot denna plats
och hitta den via den hemliga passagen.
En plats utan dess like,
där man kan leva fritt och utan rädsla.
Platsens kallas Natoucchue.
En plats dit de leds av de väktare
som blivit utvalda av Vindarnas Ande.
Från generation till generation
guidar väktarna djuren på sin färd,
anförtrodda att likt änglar vaka över dem.
Det berättades även att en dag skulle en stor ondska återvända
och göra Natocchue till sitt rike genom att överta alla djurs själar.
En oskyldig pojke dras in i kampen,
och på hans skuldror vilar ansvaret
för den uråldriga konfliktens slutresultat.
Nej, till höger!
Höger! Nej, nej!
Jag tror jag fått näsblod.
Nej, jag vågar inte titta!
Nej! Jag tittar inte. Det här har jag aldrig gått med på.
Vi är för högt uppe.
Jag kan inte andas. Jag blir yr, jag kommer att ramla av!
Nej, vi är för högt upp!
Jag jobbar bäst på marken!
Ta det lugnt, Chuck.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är lugn. Inga problem.
Där är de, där nere.
Vilka då? Vad menar du?
Håll i dig. Nu kör vi!
Lätt för dig att säga. Du har vingar!
Här kommer Nitika!
Det verkar som hon hittat en till.
En till att leka med. Hurra!
Håll i dig ordentligt.
Jag är Chucksta, det blir lätt som en plätt.
Oj!
Vilken åktur.
Det såg väldigt coolt ut.
Kan du göra det igen? Gör det igen!
Snälla, gör det igen.
- Det såg jättekul ut. - Hördu. Lugna dig lite.
Låt honom vara.
Okej.
Hej, jag heter Ira.
Hur länge har du stått ut med lilla fröken Muntergök?
Du menar Shelby. Nitika kom med henne igår.
- Och du? - Jag?
Jag är Chucksta, en chuckwallaödla med skinn på näsan.
Och tror du att jag bara är en vanlig reptil,
- så får du tänka om, gamle gosse! - Kära nån.
Det här var det sista jag behövde.
Fint att se att ni alla trivs så bra ihop,
och inte en sekund för sent.
Vad?
Jag kan inte stanna längre. Jag har fler att samla upp.
Ska du lämna mig med de här knäppgökarna?
- Vad är en knäppgök? - En meshugana, en idiot.
- Ja, Lillan, en hönshjärna. - Visa lite omtänksamhet, och kom ihåg:
Ni kommer att vara tillsammans under en lång, lång tid!
Det var det jag var rädd för! Hördu!
Kom tillbaka! Åk inte!
Manu, skynda dig! Du blir sen.
Du kan fixa klart Vindflygaren när du kommer tillbaka.
Vänta. Nästan klar, farfar.
En till... Där, klar!
Vindflygarn är redo för sin stora dag imorgon.
Vad sägs?
Imponerande. Vilket jobb du har gjort!
Nu får vi inte glömma din kusin.
Åh, just det.
Det får räcka med småprat. Jag får inte låta Nica vänta.
Vi ses senare, farfar!
Ta det försiktigt!
Jag klarar mig. Min skjuts kommer strax.
Tack, vi ses!
NATIONALPARK 80 KM FRAMÖVER
Typiskt, sen igen.
Jaha, vad har vi här...
En liten Picasso-kameleont!
Du är långt hemifrån, eller hur?
Oroa dig inte, jag ska ta hand om dig,
Det är okej, där kommer min skjuts. Äntligen.
Dags att dra.
Hördu, se upp!
Hej Nica, du är i tid!
Ja, skönt att en av oss var det.
Oj. Du har växt till dig sedan ifjol!
Och du har inte ändrats ett dugg.
Kan du köra den här kärran?
Inga problem. Se och lär.
På med bältet och håll i dig.
Håll i!
Jag är så törstig!
Vi måste hitta vatten.
Hur orkar du bära ditt skal på ryggen hela dan?
Jag är rätt van, jag har gjort det i hundra år.
Jag kan visa dig, men jag är en gammal sköldpadda.
Det är lite som en husvagn.
Var kommer du ifrån, förresten?
Jag har inget hem och sån är jag. Jag litar inte på någon!
Jaså?
Ja! Så är det.
Jag behöver ingen. Jag vill inte ha någon. Och jag...
Hördu. Berätta om dig själv.
Jag hade ett hem, en gång.
Det spolades bort i en översvämning ihop med min kära fru Zelda.
Det var mer information än jag behövde.
Jag har också förlorat någon.
Min mamma, till tjuvjägare. Hon bara försvann.
Jösses, vilka lustigkurrar ni är.
Jag saknar henne så.
Tror ni att hon kommer vara där, dit vi ska?
Tror du det? Chuckie? Vad tror du?
- Shelby, kom hit. - Okej, Chuckie!
Hör på nu. Lyssna noga.
Okej, Chuckie!
Först och främst, kalla mig aldrig för Chuckie.
- Jag är Chucksta. - Okej, Chuckie.
Och för det andra, det där tjo-stället ni snackar om...
Vart ska vi? Attjo? Lattjo? Macho?
Natocchue.
Prosit. Det stället finns inte.
Chuckie, legenden säger att det finns.
Legender, schmegender! Det är rena rama sagan!
Jag ska säga er något, jag trodde inte på det förr
och jag tror inte på det nu.
Du måste stå på egna ben nu, kompis!
Samma som för mig och Ira. Fattar du?
Var du tvungen att säga så?
Det finns inget sånt ställe!
Och vilket namn, nacho-tjo?
Jaså, tuffing? Varför är du på väg dit med oss då?
Jag är inte på väg dit.
Jag hade det jättebra
tills den stora blå fågeln dök ner och sedan dumpade mig
hundra mil från ingenstans.
Vad?
Vad spännande!
Nu fick du ditt vatten, Chuckie.
- Shelby, akta! - Nej, Shelby!
Det här är toppen.
Galet.
Nej, inte vildflamma, Vindflygarn!
Har du döpt din truck?
Vi döpte den, farfar och jag. Han hjälpte mig att bygga den.
Äsch, jag hjälpte honom, men jag lärde mig det här själv.
Välkommen tillbaka, o djärva ledare!
Vad för vilset får har du hittat den här gången?
Det är okej...
Ursäkta. Jag är inte så bra på att flyga än.
Skämtar du? Jag trodde du var rena astronauten.
Shelby, Ira, det här är Qui-Qui.
Och den lilla solstrålen, det är Chuck.
Jag vet att jag sa det förut, jag hörde det själv...
Kalla mig inte Chuck! Hur många gånger måste jag säga det?
Jösses, han verkar inte så glad.
Vilket snille.
Stanna här. Jag kommer strax tillbaka.
Som om vi skulle någonstans.
Ser verkligen fram emot att se vad du tar med nästa gång.
Vilken dag.
Vad gör du annars, förutom att utmana döden?
Terrängkörning!
Visst.
Du ska få se.
Jag och farfar ska visa upp Vindflygarn i stan imorgon.
Kom med, största offroad-rallyt nånsin.
- Ta med din mamma, vetja. - Toppen! Är hon där redan?
Ja, hon flög in för ett par dagar sedan.
Men hon har mest i varit ute i öknen
- hon säger hon letar efter... - Se upp!
Manu, sakta ner!
Dumma fågel! Vad sysslar den med?
Försöker få dumma dig att inte köra på dem där.
Åh nej, inte med tävlingen imorgon.
Toppen, hon tog med människor.
Åh, stackare.
Låt mig hjälpa dig. Såja.
Vilken tur, Vindflygarn är inte skadad.
Kom igen kusin, nu kör vi.
Det här är väl bättre.
Vad gör du?
Jag tar med dem till morfar.
I min truck?
Aldrig i livet!
Vi kan inte lämna dem här ute.
Kom igen, killen.
Det är lugnt. Jag ska inte skada dig.
Kom igen, Nica. Låt honom vara. Det är en läskig ödla.
Nu kör vi.
Säkert att du inte vill komma med?
Okej, som du vill.
Vad nu?
Kom igen. Nu kör vi.
Det är okej.
Kom här. Var inte rädd.
Duktig flicka.
In med dig.
Hördu, lägg av!
Kommer du?
Chuckie, du blir alldeles ensam.
Okej då.
Det är kanske bättre än att bli stekt i solen.
Dessutom skulle ni inte klara er utan Chucksta.
Det här blir kul, Chuckie!
Kalla mig inte...
Åh, nej!
Ja. Det här är jättekul.
Vad är det här?
En familjeutflykt.
Ni trodde ni blivit av med mig.
Det här borde väcka gamlingens uppmärksamhet!
Kolla in neonödlan.
Är han för fin för att åka där bak med sina reptilbröder?
Låt honom vara.
Han har någon som bryr sig om honom.
Jag blir så trött av allt skakande.
Hörni, vi får sällskap!
Hördu, kolla där!
Det är bara en sanddjävul.
Jag brukar jaga dem.
Har en någonsin jagat dig?
Nej, men jag är redo!
Min kärra kan flyga från vinden.
Kom igen, Vingflygarn! Ge mig allt du har!
Det är inte sant!
Kan du inte köra fortare?
Inte på den här vägen. Då skulle vi behöva vingar!
Moster Em!
Det är en tornado!
Manu! Se upp!
Se på mig!
Lite hjälp här, tack?
Jag har dig!
- Fort, ta ratten! - Manu!
Jag har dig!
Det roliga tar aldrig slut.
Manu!
In med dig!
Skämtar du!
Vi tappar honom i Djävulsdalen.
Om det bara är varm luft och jord, varför jagar den oss ännu?
Jag vet inte, men det är dags att vi lär den veta hut!
Vad gör du?
Mitt Manu-drag.
Ditt Manu-vad?
Kolla in det här!
Manu!
Håll i er, dags att rocka loss!
Vad var det där? Kan man inte få sova ifred?
Snyggt Manu-drag!
Du kan ju faktiskt köra.
Hallå, vart tog ni vägen?
Jag funderade på att skicka ut en luftpatrull!
Hej, farfar! Jag måste kolla Vindflygarn.
Kul att se dig med...
Hon fick några törnar när vi flög genom Djävulsdalen.
Hej morfar, vad fint att vara här!
Jag har saknat er så mycket!
Vi har saknat dig med.
- Hur var resan? - Superhäftig,
när Manu äntligen dök upp!
Okej, alla djurskrällen ut ur bilen!
Okej!
Nica!
Mamma!
Hej, mitt hjärta.
Vilken sötnos!
Mamma, du skulle varit med. Det var otroligt.
Jaså? Vad var otroligt?
Vi jagades av en sanddjävul, men den åkte på stryk.
Blev ni jagade av en sanddjävul?
Konstigt...
Ja, men det var inga problem...
Jag körde plattan i mattan, och tjoff!
Rakt i klippväggen och poff! Allt som återstod var en hög jord.
Kom mamma, jag ska berätta allt.
Du med, Shelby.
Du skulle sett Manu lura den där sanddjävulen,
det var det coolaste jag nånsin sett...
Kom igen farfar, vi måste fixa i ordning Vindflygarn inför tävlingen.
Lugna dig.
Vi får henne i ordning på nolltid.
Är du klar snart? Det är ganska sent nu.
Ja, nästan klar...
Jag kommer in strax.
Vad är det?
Jag trodde du skulle vara glad att ha familjen samlad igen.
Jo, det är jag.
Men det hade varit fint om mamma och pappa varit här.
Jag vet, gubben. Jag saknar dem med.
Det är inte rättvist.
Varför skulle berget ta dem?
Berget tog dem inte.
De dog för att de skyddade det de älskade.
Berget... Kanske kan man säga att det välkomnade dem hem.
Nu packar vi ihop. En stor dag imorgon.
Kom igen, det måste finnas mer att berätta.
Vad hände egentligen? Vad var det de skyddade?
Berätta, jag är gammal nog att höra sanningen.
Du får höra den snart nog.
Mycket snarare än jag trodde.
Men det är bäst du slutar att jaga sanddjävlar.
Den jagade mig!
Det är det som oroar mig.
Två nätter till säger Nitika.
Sedan är vi där.
Jag kan inte bärga mig.
Ett dygnet runt-paradis för djuren?
Lurendrejeri. Ni får se.
Godnatt, Chuck.
Vad? Ska vi inte sova i huset med människorna?
Jag vill vara nära min älskade Zelda.
Var det bara du? Varsågod.
Vad?
Ute och promenerar?
Vem är kvinnan i vinden?
Parker, chefen sa vi skulle hålla vakt i skymundan.
- Sluta tjata, Loo. - Okej.
Jag ställde en fråga.
Sa hon något?
Vad... Vilka är ni?
Om jag vore du, skulle jag berätta.
Han har ett himla humör.
Hörni, vilka är ni?
Din värsta mardröm.
Åh, det här är en dröm!
Varför tror du det?
För att jag står här i pyjamasen
- och pratar med två fula grisar... - Jag ska ge dig för ful!
Hoppsan.
Manu!
Manu! Manu!
Manu, allt är bra!
Det är ingen fara!
Farfar!
Lugn. Han hade bara en dröm.
Nej, det var sant!
Där ute!
Två grisar...
Och så en kvinna i vinden, och...
En stor fågel, och...
Du! Fågeln var du! Farfar, du var en stor...
Fågel.
Kanske var det bara en dröm.
- En fånig dröm. - Ja.
Det var allt det var. En dröm.
Det kändes så verkligt.
Nica, ge oss en minut.
Vindanden sjöng för honom.
Hur kommer det sig?
Han är inte gammal nog.
Jag vet.
Det kan bara finnas en förklaring...
Calabar har återvänt.
Vi måste ta itu med det imorgon.
Hjärtat, vi måste pratas vid.
Jag hoppas att Manu är redo för vad som kommer.
Idag är det tävlingsdags
Snart är vi på väg
Ja! Okej!
Farfar, dags att köra!
Vad är det där?
Vi måste göra ett ärende.
Vi måste genast föra djuren till Andeberget.
Vindflygarn är det enda sättet.
Men tävlingen!
Vi skulle dit ihop, sa du!
Jag vet. Jag är ledsen.
Varför?
En ouppklarad affär har dykt upp.
Det rör väl inte mig. Jag vill inte åka!
Och absolut inte med dem.
Inte vi heller.
Ge killen en chans.
Vem sa det?
Hörde du... röster?
Gör du?
Ja.
Kan han höra oss?
Nej, människor kan inte höra djur.
Kolla, jag ska bevisa det.
Hallå, människa!
Kan du förstå mig?
Se ni? Precis som vanligt. Hjärndöd.
- Det är jag inte! - Mamma! Han kan höra oss!
Vänta, hur länge har du spionerat på oss?
Jag vägrar att erkänna allt du har hört!
Lugna dig Chuck, vi är alla vänner.
Du med?
Hej, jag heter Shelby!
Vill du vara min vän?
Snälla, vill du vara min vän?
Det här är helgalet. Det här händer inte.
Manu!
Jag lovar att förklara allt senare.
Men nu måste vi skynda oss.
Det finns något därute, något mycket farligt.
Stäng framdörren!
Vad menar du med farligt?
Som att sova över hos Michael Jackson?
Definiera "farligt".
"Farligt" stannar här.
Uppe på Andeberget, genom den hemliga passagen,
finns en plats där ni alla är trygga.
Där hör du!
Jag sa ju att det var sant.
Det finns bara sten uppe på Andeberget.
Där hör du! Det är bara en av Måsmors sagor.
Gåsmor.
Ja, hon också. De är kompisar.
Jag pratar med djur. Det här är helknäppt.
Att prata med sin truck är helknäppt.
- Jag pratar inte med min truck. - Jaså.
"Kom igen, Vindflängarn!"
- "Ge mig allt du har!" - Så där gör jag inte!
- Jodå. - Nej då!
- Jo, det gör du! - Nej!
- Jodå! - Nej!
- Nej, det gör du inte! - Jo, det gör jag!
- Det måste vara en killgrej. - Tror du det?
Hör ni honom också?
Är alla dr Doolittles?
När hade ni tänkt berätta för mig?
Hjärtat, det var inte menat att du skulle höra djuren ännu.
- Farfar ville vänta tills du... - Vänta på vad?
Att jag skulle växa till mig, va?
Vart ska du?
Ett ställe som kallas "verkligheten".
Jag vill inte att du kör ut dit ensam.
Okej, du vill ha min kärra till djuren? Ta den.
Killar...
Hallå, kusin.
Hördu!
Vänta lite!
Snälla, lyssna.
Vi behöver dig.
Snälla.
Okej. Jag fattar.
- Jag antar att mamma kan köra. - Va?
Eller så kan jag försöka... Hur svårt kan det vara?
- Får jag tuta? - Javisst.
Vad?
- Kom igen. - Jag ska få tuta!
Du? Köra Vindflygarn?
Någon måste göra det.
Det är den slingrigaste vägen i öknen!
Kissa inte på dig nu.
Alla har sin begränsning.
Om du inte klarar det, så är det lugnt.
Vad menar du men "inte klara det"?
Jag saknar begränsning.
Vem skulle annars kunna köra? Han?
Hördu, jag skulle kunna blunda och köra den här kärran.
Nu räcker det!
Ge mig nycklarna.
Varsågod.
Eller hur? Killar.
Kom ihåg. Du lovade.
Oroa dig inte. Allt får sin förklaring.
Du sumpade det, kompis.
Jag? Du knuffade honom över klippan.
Du måste lära dig hantera din ilska.
Du måsta lära dig hantera din bak,
för chefen kommer grilla den när han hör det här.
Men det var ju din idé!
Åh nej, nej. Han är här!
Säg adjö till ditt ändfläsk!
Åh, nej!
Mamma.
Åh nej.
Klantar! Ni skulle ju rapportera till mig före gryningen!
Vad var viktigare än att lyda mina order?
- Ja! Berätta, Loo. - Jag? Berätta du!
Parker, vad gör du? Nej. Det var inte jag.
Allt var hans idé!
Nej, nej!
Vad var hans idé?
Vi hade inte tänkt knuffa pojken utför klippan!
Jag skulle aldrig skada någon.
Varför inte?
Det som är så roligt.
Kom hit...
Det var så enkelt!
Allt ni klantar behövde göra var att vakta huset
och berätta vad den gamle höll på med.
Men istället knuffade ni pojken utför en klippa!
Er inkompetens får inte förbli ostraffad.
Eld! Hett!
Eld!
Åh, min knorr! Den behöver jag!
Tycker du det här är kul?
Tja, det är bara...
Det är faktiskt lite kul.
Har ni något mer att säga innan jag börjar grilla ert bacon?
Parker, skynda dig. Berätta om vinden!
Ja, det var en underlig kvinna som flöt runt i vinden.
Hon dök upp och liksom förtrollade pojken...
Pojken och Vindanden.
Det var en intressant utveckling.
Släpp mig!
Kom igen.
Berätta.
Nu.
Vi gick närmare för att se.
Och anden gick rakt igenom honom.
Och sedan försvann pojken, chefen.
Ja, vi såg bara hur han föll.
Och så kom en jättefågel och plötsligt...
Lyssna nu noga, kära dumskallar.
Sjöng Vindanden för pojken?
- Vi hörde inte någon sång, va? - Ja. Jag menar nej.
Jag menar ja, nej... Det stämmer.
Ingen sång. Ingen sång alls.
Bara ett konstigt ansikte i vinden.
Det har börjat. Jag ska få vad jag behöver från pojken.
Han är en svagare måltavla än sin farfar.
Äntligen, pojken, vindens sång, gubben och jag.
Det blir rena släktträffen.
Jag ska ta dig!
- Varsågod. - Okej.
Oj... schysst åk.
Än sen.
Vad vill du?
Ja, det är lite svårt att säga,
- men... - Schnell, fortsätt.
Jag ville bara tacka dig
- för att du räddade mig när sandstormen... - Du var i trubbel, jag hjälpte till.
Det var allt.
Manu, kom till elden.
Varsågod.
Kom och sitt med oss.
Erkänn, du gillar människan.
Ja, okej då. Jag gillar honom.
Men säger du det till nån, så vägrar jag erkänna det.
Ända sedan du var liten, Manu,
har jag haft samma syn.
Det som hände din far, kommer att hända dig.
Jag ville skydda dig, men nu är tiden inne att berätta för dig.
Alltsedan före våra förfäders tid,
har vi varit djurens beskyddare.
Väktare över dem som blivit övergivna.
Dem som gått vilse.
Som vi.
Det är väktarens plikt att leda dem till trygghet
in i den hemliga passagen till den plats som heter...
Natocchue.
Det var denna plikt som Vindanden gav åt min far.
Hon kallade mig också.
Och hon kallade min son.
Din far, Manu.
Och igår natt kallade hon...
Nästa väktare.
Den där?
Mig?
Ja. Dig.
Vad? Aldrig i livet!
Manu, lyssna. Låt honom prata klart.
Jag hade tre barn.
Din faster Nitika, din far
och den tredje var din farbror Calabar.
- Min farbror? - Ja.
Jag fördrev honom från familjen för länge sedan.
Han svor att förgöra oss
och göra sig själv till nästa väktare för att ta över Natocchue.
- Nu har han återvänt. - Kanon!
Låt honom spendera sitt liv
som fåraherde för en massa kreatur!
Vi kan inte låta det ske!
Calabars hjärta är alltigenom ont!
Du vet vad jag vill bli, farfar!
Min dröm är att bli racerförare.
Du vet det! Ni vet det allihop.
Väktare, sällan heller!
Manu!
Hördu.
Vänta lite.
Han har mycket att tänka över.
Han borde inte vara ensam, farfar.
Nej, men först måste han söka i sitt inre.
Bara han kan välja vägen han kommer att ta
och sedan vara stark nog att vandra den.
Jag tror jag ska prata med honom.
Han kan behöva lite råd från mig.
Jag sa ju att du gillade honom.
Hoppla!
Hördu, ta det lugnt. Det är jag.
Nica, vad gör du här?
Jag är lite orolig.
Ta bort den där.
Manu, jag förstår vad du går igenom.
Visst. Det är inte du som måste ge upp alla sina drömmar
- bara för... - Manu, snälla hör på.
Förra året fick jag veta familjens hemlighet.
Då var det dags för mig att veta.
Ja, just det. Jag vet.
Jag fick höra om djuren och, allra viktigast, ditt öde.
Men du av alla, Nica. Varför berättade du inte?
Jag lovade att inget säga.
Farfar skulle förbereda dig för när tiden var inne.
Men det gjorde han aldrig.
Ena minuten ska jag ta Vindflygarn till tävlingen.
Och nästa minut snackar jag med djuren.
Skyll inte på din farfar.
Vindanden valde dig tidigare än han förväntat sig.
Men varför?
Ondskan som kommit hit är för stark för din farfar att klara ensam.
Förstår du? Han behöver din hjälp.
Kom med till lägret. Farfar ska visa dig.
Vi behöver dig alla, Manu.
Jag tror på dig.
Nica?
Nica, var är du?
Nica, hörde du det där?
Nej, bara du kan höra vindens sång.
Den är säkert... underbar.
Synd att jag inte kan höra den.
Då skulle jag sjunga med.
Vem är du?
Berättade inte din fina farfar för dig?
Nå.
Vi kan kalla mig en musikälskare.
- Du är Calabar! - Till er tjänst.
Nå. Vad hörde du exakt?
Jag minns inte.
Försök inte bråka med min grabb!
Han är den nya väktaren!
Det menar du inte?
Nå.
Stick!
- Tänker du skada mig? - Aldrig i livet!
Men han däremot.
Okej, jag fattar. Snäll gris, elak gris.
Vänta nu, det var ju ni som knuffade mig utför klippan.
Nej, du måste förväxla oss med två andra grisar.
Nyckeln.
Sången.
Sången är nyckeln.
Och om jag säger nej?
Jag vet inte.
Prova.
Nej.
Jag tror vi hamnat i fel kvarter!
Se upp!
Låt honom vara!
Inkommande!
Nica, skynda dig! Spring!
Hämta hjälp! Vi försöker hålla dem borta tills du kommer tillbaka.
Vad menar du med "vi"?
Ett muskelberg till fjäderfä
på steroider!
Kom igen, Chuck! Spring!
Kanonkulan!
Ur vägen, fläskkotlett!
Varför hackar du på mig? Jag är vegetarian.
För sista gången!
Jag är ett naket vapen.
- Var var vi? - Låt mig vara!
Jag har dig.
Nej. Det har jag inte.
Förstår du nu? Samma sak hände igår natt.
Vi försökte bara...
Era odugliga svin!
Jag behöver honom fortfarande.
Hej far, har du saknat mig?
Det här slutar nu, grabben!
Flyg, Manu, flyg!
Ja! Gör som Big Bird! Ge allt du har!
Låt mig höra ditt vrål!
Bortstött och utestängd i alla dessa år, och varför?
Hämnden är min!
- Det måste inte sluta så här. - Jo, det måste det!
- Skynda! - Jag är bakom dig.
- Vi kommer inte att klara det. - Håll i!
- Det här kommer göra ont! - Håll i!
Idag blir jag den sista väktaren!
Du är inte värdig!
Att vara värdig i dina ögon betyder inget!
Du ska aldrig få ge mitt kall till den där slyngeln!
Kallet är inte mitt att ge.
Ditt svarta hjärta kan aldrig förstå det.
Försök att förstå, far:
Pojken har nyckeln, och nyckeln är min!
Ge dig av, det är över.
Lämna denna plats.
Det här är bara över när Natocchue lyder under mig.
Nästa gång vi ses, far, kommer jag att förgöra dig.
Tre ord: kontrollera ilskan.
Det var två ord. Okej, lägg till ordet...
Farfar?
Nej, han är inte död!
Han är okej, men han är dödstrött.
Hördu, om ditt nuvarande tillstånd blir permanent,
gå mot ljuset.
Titta efter en damsköldpadda som heter Zelda
och ge henne ett meddelande från mig.
Ira, han ska ingenstans.
Farfar!
Det är okej.
Jag såg dig, du var en fågel!
Det var ingen dröm. Allt var verkligt.
Ja, det var på tiden.
Äntligen fattar han.
Var inte rädd. Det är okej.
Hur mår du?
Välkommen till verkligheten, kusin.
Ni kan bli fåglar?
Ja, och du med.
Jag? Bli en fågel?
Menar ni att jag kan flyga?
Åskfågeln är din kraft.
Nobel och vis.
En djurens väktare.
Chuckie, jag vill bli en fågel. Kan jag bli en fågel?
- Kan jag? - Ja!
Flyg söderut för vintern, sedan kommer du inte tillbaka och kallar mig Chuckie!
Är det sant?
Verkligen?
Vad är det här, mjäll?
Hur fick jag det? Aj!
Kanske dags att tro på det och jobba på det där med nobel och vis.
Du har ett öde att förvalta.
Farfar, han är inte borta för gott, va?
Nej, det är han inte.
Och han slutar inte förrän han slukat vartenda djur i Natocchue.
Med varje själ han förstör, kommer hans kraft att växa.
Tyst! Alla!
Vi är i trubbel!
Det är han. Skynda!
Kom igen, farfar.
Faster Nitika!
Här! Kör Vindflygarn!
Mamma!
Manu! Kör!
Åh, jag ser inget!
Ira, hjälp till lite.
En bilkudde, varsågod!
Chuck! Kom hit! Gasa!
Visst, kompis.
Du fixar ratten, så tar jag pedalerna.
Gasa!
Ingen koppling!
Det här måste funka.
Jag hjälper i iallafall till.
- Du bara ligger där som en... - Säg det inte!
Chuck, kopplingen!
Gas!
Kör!
Nu eller aldrig, Vindflygarn!
Kom igen! Ge mig allt du har!
Se upp!
Vad ska vi ta oss till?
Farfar!
Här har vi vår chans.
Kör, Manu!
Chuck, plattan i mattan!
Manu, se upp!
Farfar!
Åh, vi klarar det inte!
Bromsa!
Kan du bestämma dig?
Bromsa!
- Mamma! - Jag är okej.
Fort! Alla måste ut!
Skynda dig, mamma!
Kom igen, Ira.
Kom igen, farfar. Vi måste gå!
Där uppe!
Hallå. Glömmer ni inte någon?
Vindflygarn...
Åh, nej.
Farfar! Hur är det?
Jag klarar mig.
Vi är nästan framme.
- Den vägen. - Skynda er!
Försiktigt.
Där är det. Den hemliga passagen.
Vart då?
Är det Nocka-tjo-plejset?
Genom vattenfallet.
Och hur ska vi ta oss in?
Vilket coolt akra-ka-dabra!
Farfar, är du okej?
Låt mig hjälpa dig.
Var inte rädda. In med er.
Efter dig, o djärva ledare.
Ja, efter dig.
Då kör vi.
Dra mig på en liten tallpinne-vagn.
Okej.
Jag känner igen det här.
Manu, jag blir svagare.
Du måste öppna Natocchue.
Men hur?
Här i passagen
kommer Vindanden att ge dig sista delen av nyckeln.
Stå rakt, precis här.
Sjung till vinden.
Så öppnar sig Natocchue.
Lita på mig!
Vänta.
Var försiktig. Om du sjunger en ton fel
så förblir porten stängd och du går under.
Så rörande.
Hela familjen tillsammans.
Hur vågar du gå in här?
Sitt ner, gamle man!
Var är pojken?
Du är för sent ute!
Det ska vi nog få se.
Släpp henne!
Du är redo nu, din tid är inne.
Berätta, var är den utvalde?
Här!
Okej!
Mamma!
Kom så får vi se hur tuff du är.
Chuckie? Han verkar inte så glad.
- Kalla mig inte... - Hördu, Chuckie.
Ingen här som hjälper er nu!
Ni kommer att bli mina!
Ser du nu vad du har gjort!
Är det allt du har?
Kom igen, tuffing. Sätt fart!
Ja, akta dig bara.
Är det allt?
Du flyger som en liten tjej!
Vad sägs om det för en tjej?
Kör på!
Du ville få mig att se dum ut inför chefen.
Nej, det klarade du alldeles själv.
Du slutar aldrig skämta,
inte ens när du är på väg att..
Vad är det för ord jag söker, Loo?
- Dö? - Ja. Dö.
Kom igen. Ursäkta. Jag skojade bara.
Inget behov för skämt bacon.
Kan ni inte ta ett skämt?
Jag har slutat prata, och du är bara slut!
Dyk!
Vart tog han vägen?
Jag tror vi tappade bort honom!
Nica!
Hörni, låt Chuckie vara!
Hör du odugling, du kan väl åtminstone få dem att hålla käft.
"Odugling."
- En dag ska du få se. - Attack!
- Spelet är över! - Inte än!
Din oduglige fegis!
Calabar hade rätt.
- Du är inte bra till något. - Jag är för bra för vissa!
Vänta bara tills jag är klar med småglinen. Sen är det din tur!
Hej då, lilla fågel.
Qui-Qui!
Låt henne vara!
Står du på de här små, svaga och odugliga kräkens sida?
Lika odugliga som jag?
Det är helt över för dig, kompis!
Nej, det är slut för dig. Jag har fått nog!
Vi kan inte skaka av oss honom, han är för snabb!
Minns du Djävulsdalen?
Redo?
Nästan...
Nu har jag er!
Nu! Manu-draget!
Manu-draget.
Bra jobbat, allihop!
Han är tillbaka.
Se upp!
Farfar!
Ge honom tillbaka!
Ge mig nyckeln.
Berätta inte för honom!
Tyst!
- Aldrig i livet! - Då ryker han.
Nej!
Sjung vindens sång!
Aldrig!
Sången!
Aldrig!
Jaha. Som du vill.
Farfar!
Ge mig nyckeln!
Hur blir det?
Okej!
Duktig pojke.
Nå. Jag lyssnar.
Där, den är din. Nöjd nu?
Snyggt försök! Avslutningen!
Du får den när jag får farfar!
Vilken del av "avsluta sången" fattar du inte?
Sjung, eller så får du säga adjö till farfar,
din kusin, din faster,
och alla dina värdelösa vänner.
Okej. Du vinner.
Han är din, lilla pipfågel.
Nej!
Den här behöver jag!
Skynda dig!
Äntligen ska jag få det som är mitt!
Manu. Vad har du gjort?
Nej, vad händer?
Nej!
Vad gjorde du med mig, Manu?
Nej. Jag sjöng sången.
Det här är inget vidare.
Ner med er!
Hördu!
Kraften var min!
- Hjälp mig! Nej! - Håll i er!
Det här var trångt.
Hur får du ut huvudet?
Det får jag inte!
Sista tonen.
Du gav honom fel ton!
Ja, jag tänkte det var ett bra drag.
Jag sa ju det från början.
Jag visste att han kunde fixa det.
Jag håller med ödlan.
Kom nu. Det är dags nu.
Ser ni? Jag sa ju att det var sant.
Ja, det är ingen doktor gås-historia.
Det här är fett stort, fett fantastiskt!
Åh Zelda, Zelda...
Om du kunde se det här.
Ira? Ira, varför tog du sån tid?
Zelda?
Är det du?
Zelda!
Vänta!
Jag trodde hon var...
Ira, kom nu. Dig får man alltid vänta på.
- Vänta och vänta på. - Jag kommer.
- Skynda dig. - Vänta lite!
Vad bråttom du har!
Chuckie. Det är min mamma. Mamma!
Hon är här! Ser du?
Chuckie? Jag sa ju att hon var här.
Jag sa ju det!
Okej, jag erkänner.
Jag hade... fel.
Tack.
Du har varit världens bästa vän, Chucksta.
Kalla mig inte!
Äsch... Glöm det.
Jag kommer, mamma!
Kom, följ mig!
Hejdå.
Hej. Jag undrar bara, tror du att det kanske finns plats där för...
För mig?
Jag tror att du förtjänat det.
Ja, då är det väl dags för mig.
Du får skynda dig innan Natocchue stängs.
Säkert att ni klarar av allt,
jag menar, helt själva?
Ni vet, efter att jag gått?
Allt är under kontroll.
Vi klarar oss, oroa dig inte för oss.
Gå in och ha det så kul.
Det känns inte rätt.
Nu när jag äntligen hittat en familj,
så måste jag dra.
Det behöver du inte.
Menar du, att jag...
Jag tror att jag tar det som ett... Ja!
Kom igen, Chuck.
Vad sägs om att prova vingarna lite?
Kommer du?
Ja, ibland får man kanske ta ett språng, eller hur?
Här kommer jag!
Vänta på mig!
Högre Manu, fortare, högre!
Och så flög de högre och högre.
Jag såg stolt på när de steg upp i skyn.
Och Manu längtade inte efter att köra rally nu när han kunde flyga.
Och Chucksta hade rätt,
alla har ett öde att förvalta.
Det är det där "nobla och visa" som är lite svårt.
Mycket har hänt sedan den dagen i den hemliga passagen.
Men det får vi berätta en annan gång.
Men en sak som är sann var att för Manu var det inte bara en legend.
Manu! Ge det allt du har!
Var inte du rädd för att flyga?
Rädd? Inte jag, inte.
Jag är Chucksta.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org